Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Quando neva ou tem granizo,
a colheita anual é destruída.
Mas o que podemos fazer?
Não há nada que as pessoas possam fazer quanto a isso.
Mas o rei...
ele não é neve, e nem muito menos granizo.
Se decidirem, podem mudá-lo a qualquer momento!
Não!
Fiquei sabendo que a prisão está tão cheia
que as pessoas estão até sentando do lado de fora.
Vamos...
trazê-los para cá.
Vamos...
roubar as pessoas do rei!
Vossa Majestade.
Majestade!
Majestade, o que está perturbando seu sono?
Não importa o quanto eu pense...
Parece que as pessoas nas ruas estão certas.
Hong Gil Dong, aquele maldito...
Deve ser... Um membro real da extinta dinastia Goryeo.
Se não...
Isso mesmo!
É possível que ele seja filho de um oficial assassinado por traição.
Quem sabe?
Talvez ele não tenha conseguido um cargo oficial por ser um bastardo.
Caso contrário, como ele se atreveria...
Ele não se atreveria a olhar nos olhos do rei daquela maneira.
No entanto, Majestade...
Hong Gil Dong disse que era um criminoso e garoto de tarefas...
Hong Gil Dong...
Ele me enganou novamente.
Então, quem me ajudará com essa tarefa?
Quem virá comigo?
Hong, não estamos o seguindo para se rebelar contra o rei.
É porque não tínhamos do que viver.
Você era bom em roubar do gabinete do magistrado e dos ricos.
Ele tem razão!
Mesmo que salvemos aquelas pessoas na prisão,
isso nos trará arroz? Ou alguma comida?
Ele tem razão!
Com licença...
Sou uma mulher, então não posso lutar.
Mas se eu puder ajudar com algo, eu irei!
Minha nossa!
Ele nos acolheu, é o mínimo que podemos fazer!
Eu também!
Eu morrerei em breve. Não tenho nada a temer.
Eu também vou ajudar!
- Vou ajudar você! - Eu também irei segui-lo!
- Também vou ajudar! - Eu vou com você!
- Eu também irei! - Eu vou ajudar!
- Eu irei ajudá-lo! - Vou ajudar você!
Maravilha!
Temos muitas pessoas!
[Episódio 24] Todos vocês...
Viram alguém sair vitorioso após lutar contra o rei?
Não?
Se algo der errado e eles descobrirem esse esconderijo,
estaremos todos mortos!
Você tem razão.
Viemos até aqui para viver! Não viemos para morrer!
Precisamos fazer alguma coisa.
Trabalhamos duro para chegar onde estamos.
O mais urgente é conseguir o mapa do interior do palácio.
Como conseguiremos o mapa?
Vou achar uma maneira.
Mais importante, estamos com poucas pessoas, não?
Sim, estamos em pequeno número.
Não sente que as pessoas estão repletas de medo?
Não acabaremos expulsos desse esconderijo?
Assim como eu fugi...
Quando fomos pegar o príncipe Choongwon.
Eles estão tristes porque não sabem como é.
Todos eles...
Nunca lutaram ou venceram nada na vida.
Só estão acostumados a fugir, perder e serem traídos.
Não sabem o que significa lutar ou vencer.
Todos vocês têm lutado, vencido e conseguido vingança.
Se dividirem suas histórias de vida com eles,
irão mexer com o coração deles.
Não podemos morrer assim.
Isso é tão preocupante assim?
Eu também já me senti assim.
Mas nosso Ancião é alguém que cumpre o que diz.
Devo contar uma história antiga?
Fizeram mesmo aquele bandido Heo Tae Hak se ajoelhar?
Quantas vezes preciso dizer?
Isso não é tudo!
Nós até exilamos um membro da família real!
- Sabem o que quero dizer? - Sim!
É claro!
Hong tem um dom para ganhar dinheiro?
Sim, ele tem! Ele ganhou muito dinheiro com a proibição.
Se seguirem Hong, estou dizendo, ganhar dinheiro será fácil.
Tempos atrás...
Hong e eu nos unimos e ensinamos uma lição para os bandidos!
Sim, nós fizemos isso!
Hong...
Está tão confiante assim de que será vitorioso?
Podemos confiar em você?
Sim, estou confiante.
Eu nunca perdi antes.
Nesse caso... Irão nos acompanhar?
Sim! Nós iremos com você!
Bom! Sim, vamos fazer isso!
- Vamos tentar isso! - Sim, vamos tentar!
- Vamos tentar! - Sim, vamos fazer isso juntos!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Nesse caso, concentrem-se no treinamento
e protejam esse esconderijo enquanto estivermos longe.
Não vamos libertar as pessoas da prisão?
Não sou tão irresponsável assim.
Todos estão aqui!
Ancião! Estamos desapontados por ter ficado fora desse plano!
Irmão, como está?
- Estou feliz em vê-lo! - Já faz muito tempo!
Olá, irmão!
Primeiro-ministro.
Sim, Majestade.
Acredito que o símbolo para "pessoa" seja semelhante.
Vossa Majestade!
Nunca escrevi cartas em Coreano na minha vida, Majestade!
Sua Majestade suspeita até de nós!
Você me denunciou para ele?
Por que mencionou minha antiga amizade com Lee Se Jwa?
Acalme-se!
Devemos fazer algo Precisamos achar uma maneira!
Podemos acabar como Lee Se Jwa e Yoon Pil Sang algum dia.
Que medidas podemos tomar?
Um erudito chamado Song Do Hwan tem cultivado pupilos...
Ele está de olho no rei desde o reinado do rei Seongjong!
Os boatos dizem que o rei está muito próximo dele.
Vamos vê-lo e encontrar uma maneira de nos libertar da suspeita do rei.
Devemos ir tão longe assim?
Fui chamado, meu senhor?
Você estudou na escola do erudito Song?
Perdão? Sim.
Pode organizar uma reunião nossa com o erudito Song?
Soube que é difícil encontrar-se com ele.
Por favor, ajude-me!
Nós não nos ajudamos em 1498?
Professor.
Bem-vindos.
O que traz pessoas tão preciosas a essa humilde residência?
- Sentem-se, por favor. - Não, senhor.
Somos visitantes, você é muito mais velho, erudito Song.
De jeito nenhum.
Trato aqueles que servem ao rei de perto assim como trataria o rei.
Por favor, sentem-se.
Uma vez...
O governo estava repleto de pessoas do "partido externo."
Portanto, pensei que todos os oficiais de alta patente me odiavam.
Quem diria tal coisa?
Nunca ouvi isso antes.
É claro.
Em relação a essas pessoas...
Como o rei livrou-se daqueles que desprezavam seus mestres...
Todos desapareceram.
Mas, é claro, o que os traz aqui?
Serei sincero.
O humor do rei muda do dia para a noite.
- Alguém foi chamado de súdito leal... - Não, por favor!
Aquele homem pode ser decapitado hoje.
Ele se irrita facilmente com assuntos pequenos.
Estou no meu limite.
Ajude-nos!
O que devemos fazer para continuar vivos?
Gil Dong...
Que tipo de pessoa são esses três ministros de alta patente
e outros oficiais de alta patente?
Eles começam os estudos jovens e continuam a estudar por anos.
Cada um é especialista em uma área
e se estabeleceram através de muitos cargos no governo.
É possível que em algum momento eles tenham sido corrompidos.
mas também se preocupam com a nação e com o povo.
Mas diante da morte,
os oficiais se tornaram covardes hipócritas.
É mais do que terrível vê-los assim.
Gil Dong...
Joseon é uma nação onde seus oficiais
usaram o poder para controlar o rei por benefício próprio.
Pelos últimos 100 anos, o rei dividiu poder com três ministros
e os oficiais de baixa patente ficaram de olho no poder compartilhado.
Mas agora...
Essa nação de Joseon está caindo em ruínas.
Pouco tempo atrás, estava caindo granizo.
Eu puni severamente todos os criminosos.
E ainda assim as pessoas dizem que caiu granizo pela minha sede de sangue.
É apenas sensato que criminosos sejam severamente punidos.
Portanto, gostaria de dizer que a punição severa foi apropriada.
Foi apropriado, Majestade!
Não existem mais três ministros que oferecem registros históricos ao rei.
Sim, muitos foram punidos ou exilados recentemente,
mas a punição foi apropriada para cada um deles.
Portanto, como isso pode causar o granito?
É claro, Majestade!
Gil Dong...
Finalmente percebi o que o rei quer fazer.
O rei não quer iniciar esse banho de sangue pela rainha deposta.
O rei
quer apagar os últimos 100 anos que tentaram orientar o poder do rei.
Ele quer escrever uma nova Joseon criada apenas pelo rei.
A fim de melhorar o país, a ferramenta que o rei usou...
Foi a força.
Logo, o rei ordenará que eles...
escrevam um poema sobre como o governo ficou puro
agora que ele removeu todos os traidores.
Diga-lhes para prometer a maior lealdade ao rei.
Além disso, diga-lhes para atirar o orgulho ou dignidade aos cães.
Para que quando eles se curvarem ao rei...
Seja como se estivessem se curvando a mim.
O rei e eu não guardamos mais segredos.
Assim como... Eu e você.
Mas, professor...
Por que o rei não contou para você que Gil Dong escapou?
Finalmente tornou-se um reino de paz.
Não devemos fazer com que todas as terras saibam disso?
Escrevam-me um poema sobre como o governo ficou puro
agora que estamos livres de traidores.
Teremos o prazer de fazê-lo, Majestade!
Esse velhote deve ter muitas conexões com o rei!
Ele até mesmo sabia o tema do poema!
Eu estou contente que nós o vimos antes.
Concordo!
Em breve o rei fará um banquete para celebrar o reinado de paz.
E os oficiais escreverão um juramento de lealdade para o rei.
Um banquete para anunciar um reino de paz?
Esse dia...
Deve ser o dia que você deseja.
Sim.
Esse é o dia que desejo.
É o mapa do interior do palácio.
Eu posso deixar que entre no palácio.
Mas assim que entrar, seus movimentos devem vir da memória.
Nesse dia, na frente do Salão Injeong,
o rei receberá juramentos de lealdade dos oficiais.
Todos os oficiais participarão
e o rei fará uma grande entrada.
Ainda assim...
Ele morreria sem a presença dominante dele.
Quanta vergonha ele sentiria se fosse humilhado naquele dia?
Se você tomar o caminho de volta em frente ao Salão Injeong,
está ligado a Geumpyo.
Podemos ir por Geumpyo para a nossa fuga.
- E as armas? - Temos que roubá-las.
Do gabinete do magistrado.
Ggeut Soi, você trabalhou duro!
Obrigado por seu trabalho duro!
- Aqui. - Lá vamos nós!
Ai! Ai!
Tenha cuidado.
Yong Gi, você também deve entregá-los!
Ei, espere! Espere!
Eu esqueci! Repita!
As áreas que atacamos são a cabeça, nariz, pescoço, estômago, então...
Você viu aquilo?
Saiam agora!
Um, dois, em seguida, um soco!
Fique firme e...
Pare, pare! Pare!
Ancião.
Deixe as duas pernas esticadas.
Mantenha o seu alvo distante.
Mesmo depois de puxar a corda...
Você não deve se mover.
Daqueles que estavam trancados e tiveram seus filhos tirados
e perderam suas casas, o seu lamento se aprofundou.
Pensaram que não tinham outra escolha, a não ser morrer.
Mas eles não sabiam que Hong Gil Dong e os Sete Irmãos
estavam em um lugar distante, treinando todos os dias
para, eventualmente, vir em seu socorro.
Gil Dong tinha medo
que as pessoas pudessem morrer antes mesmo de resgatá-las,
então ele não conseguia dormir à noite.
O coração rezava a cada momento.
"Por favor, não morram. Por favor, fiquem vivos."
"Por favor, fiquem vivos até que possamos chegar até vocês."
Eo Ri Ni!
Espere... Espere um pouco mais.
Chegamos.
Park Ha Sung deve ter enterrado Park Won Il. Não é mesmo?
Provavelmente.
Mas por que existem três sepulturas?
De quem é esse túmulo?
Por que continua suspeitando de Park Ha Sung?
Park Ha Sung disse ao guarda
que o rei pode usar Hong Gil Dong como um cão de caça
para mantê-lo vivo.
Qual é o problema com o rei para usar Hong Gil Dong como cão de caça?
É por isso que Sua Majestade favorece Park Ha Sung!
Ele está um passo à frente quando se trata das necessidades do rei!
O que quero dizer é...
ninguém viu o cadáver de Hong Gil Dong!
É verdade que ele está morto?
O rei ordena punições severas por um crime pequeno
e ostenta criminosos na frente das pessoas.
Então, por que ele não mostra a cabeça de Hong Gil Dong ao povo?
Você não acha estranho, Professor?
Por causa do granizo recente...
Pergunto-me se os eruditos falam que minha punição severa levou ao granizo.
Isso é o que me preocupa.
Por favor, não se preocupe, Majestade.
Por favor, deixe esses assuntos triviais para mim.
Por favor, concentre-se em questões importantes, Majestade.
Como eu esperava, erudito Song.
A propósito, Majestade...
Por que não pendura a cabeça de Hong Gil Dong no portão do palácio?
Um criminoso de alta traição deve ter sua cabeça exposta...
Para que eu possa pelo menos cuspir nele por humilhá-lo, Majestade.
Eu odiei a ideia de pendurar uma cabeça tão desprezível.
Sim, eu concordo.
O senhor é sábio como sempre, Vossa Majestade.
Notifique as dançarinas do palácio,
para que me tragam qualquer informação sobre Hong Gil Dong.
Meu Senhor...
Se trabalhamos juntos,
não poderíamos ter tanta autoridade como o erudito Song?
Mas o professor é muito especial para mim.
Ele ajudou Jung Hak com os estudos, um menino que não tinha nada, então eu...
Imagine...
O quanto Jung Hak pode subir. Extremamente alto.
Subindo para uma posição elevada.
Ministro da Educação, Ministro dos Ritos...
Não, até mesmo vice primeiro ministro...
Ele pode até se tornar o primeiro-ministro!
Você deve seguir todas as ordens dadas pelo rei.
Entendeu?
Sim, senhor.
Mas, Gil Dong...
Eu deveria ter assistido ele morrer com meus próprios olhos.
Mas ele...
Você...
Perdeu a sua mulher?
Não é nada, senhor.
Relaxem os ombros.
Enrijeçam os dedos!
Tem uma estaca de ferro enfiada no seu ombro?
Relaxem!
Agora respirem!
Devem saber que o rei pune quem mostra má conduta.
Sejam cuidadosas e vejam se tem alguma sujeira nas saias.
Mais do que tudo...
O rei não suporta ver musicistas de mau humor.
Então, não aparentem estar tristes, não importa a situação.
- Entenderam? - Sim, senhora.
Virem os cantos da boca.
Vocês também devem se lembrar disso.
O palácio é diferente de uma gyobang.
Por que me olha assim?
Você mudou.
Você se tornou muito calma...
E virou uma adulta.
Mas de alguma forma, a sua vivacidade parece ter desaparecido.
Isso me entristece.
Foi muito bom quando estávamos em Danejung antes, não foi?
Eu era jovem e você era espirituosa.
E... Também havia o vendedor de tapetes.
Ele também estava lá.
Quer dizer... Gil Dong?
Sente arrependimento por... Ter deixando Gil Dong?
Não.
Estou muito feliz que o deixei.
Eu escolhi um homem de certeza.
Portanto, não tenho arrependimentos.
No entanto, eu sinto... curiosidade.
Se eu tivesse vivido com ele...
Como seria minha vida?
Veja, quem mais se importava comigo...
Era Gil Dong.
Mas você tem o rei.
Sua Majestade...
Ele não sabe... Como é amar alguém.
Majestade...
Gostaria de ver uma nova dança preparada pelas Woonpyung?
Sang Hwa!
Eu, Woonpyung Sang Hwa, vou dançar com sinos de mão para o rei.
É como se eu estivesse assistindo a um pequeno pássaro saltitante e sedutor.
Fico agradecida, Majestade.
Ok Ran!
Eu, Woonpyung Ok Ran, oferecerei a dança do leque ao rei.
Sua Majestade diz que
a dança de Ok de Ran é pura e graciosa como uma corrente silenciosa no vale.
Fico grata, Majestade.
Majestade...
Vê alguém que merece ser heungchung?
Certo. Você também deve tentar.
A única música que eu sei é a que eu cantei antes...
Eu só sei... como contar histórias.
- Histórias? - Sim, Majestade.
Histórias engraçadas, histórias assustadoras
e eu sei algumas histórias de amantes que fazem o coração vibrar.
Entre essas histórias, também estão as minhas próprias criações.
Eu deveria chamá-la em minhas noites de insônia
e ouvir suas histórias.
Sim, Majestade.
Se me chamar, contarei a história mais interessante que conheço.
Você é extraordinária.
Disse que contaria uma história para entrar nos aposentos do rei.
- Você não gosta de mim? - Isso não importa.
Passei anos limpando o cômodo e lavando a roupa
para ser notada por Sukyong.
Mas assim que você chegou, Sukyong se importa com você.
Isso é porque eu a servi antes de entrar no palácio.
Ainda assim, até mesmo a água tem uma hierarquia.
E o mesmo vale para o favorecimento do rei.
Vou ficar de olho em você...
Por isso, tenha cuidado.
Não fique no meu caminho.
Se você interferir com a minha aproximação ao rei...
Eu não vou apenas assistir.
- Você está me machucando. Solte-me! - Eu...
Terei prazer em morrer no palácio.
As dançarinas que implantamos no palácio...
Disseram que Lady Jang está muito interessada em Hong Gil Dong.
Qual delas disse tal coisa?
Traga-a até mim.
- Yi Yoong! - Majestade...
Por que não pendura a cabeça de Hong Gil Dong no portão do palácio?
Nos veremos de novo.
Não!
Vossa Majestade!
Gostaria de ouvir música?
Devo chamar os músicos?
Trarei a Lady Jang.
Não.
Aquela garota...
Traga-me Ga Ryung.
Ouvi dizer que você discutiu com Sang Hwa hoje cedo.
Você viu isso?
Esses boatos se espalham rápido.
Não parece que Sang Hwa gosta muito de mim.
Impossível. Sang Hwa é uma pessoa amável.
Claro, ela pode ser má às vezes, para ser uma boa filha.
"Uma boa filha?"
Sim. Ela quer se juntar a Heungchung e ganhar muitas joias do rei
e ser uma boa filha para a mãe dela.
Ouvi dizer que ela não é nem mesmo a mãe biológica.
Não é a mãe biológica dela?
Em pensar que o coração de filha bate tão forte...
É realmente fascinante.
Mas eu invejo Sang Hwa.
Ela pode não conhecer a mãe biológica,
mas ela tem uma família.
Você não tem família?
Depois que meu irmão e eu fomos separados quando éramos jovens...
Você foi separada do seu irmão mais velho?
Como...
Ga Ryung está aí dentro?
Lembra-se de mim?
O que você está espiando?
Minha nossa...
Que homem estranho.
Por que está espiando o banho de alguém?
Você estava vendendo tapetes...
Sim.
Eu sou um eunuco e Gong Ah tornou-se uma Sukyong agora.
Você também entrou no palácio.
Que estranho destino.
Se possível, pode contar uma história que vai aquecer o coração do rei?
"Uma história que vai aquecer o coração do rei"?
Uma história que, quanto mais se escuta, mais aquece o coração,
de modo que esses sentimentos de ódio e raiva desapareçam.
Uma história desse tipo.
É realmente difícil.
Eu estava falando besteira.
Por favor, entre.
Cuide bem de Sua Majestade.
Quem sabe?
Você pode ser capaz de se tornar alguém como Sukyong.
Você não disse que tinha uma história interessante?
Sim, é certamente uma história interessante...
Mas quando as pessoas ouvem, elas começam a cochilar.
Já que Vossa Majestade não consegue dormir...
Não há nada melhor do que a minha história.
Sua história é tão chata assim?
Então, vá em frente.
Há muito tempo atrás, em uma aldeia,
um solteirão não conseguia casar na idade correta porque era pobre.
Um dia, ele chegou em casa à noite, após cultivar plantas o dia inteiro,
e ficou muito surpreso.
Sua casa estava cheirando como uma comida deliciosa.
Então ele foi para o quarto...
E se surpreendeu mais uma vez quando ele viu um banquete.
Majestade, está acordado?
Eu adormeci?
Sim, Majestade.
O senhor dormiu profundamente pela primeira vez em algum tempo, senhor.
A história dela era mesmo tão chata...
Que me fez dormir?
Sim.
Ela passou a noite inteira ao lado de Sua Majestade?
Sim.
Fico feliz em ouvir isso.
Estou feliz que o rei tenha dormido profundamente.
Mas Sua Majestade a chamou antes
quando ele não conseguia dormir.
Como é que desta vez...
Alguns dias são assim.
As pessoas são tão más.
Assim que os boatos de que o rei a favorece começaram a se espalhar,
as pessoas se agruparam perto de Ga Ryung e agem amigavelmente.
Entendo.
Que fofo.
Quando estávamos em Danejung...
Você era muito sutil.
Você nunca tinha revelado sua natureza antes que eu mencionasse.
Quando eu mostrei a minha dança e canto
você estava feliz por mim.
Eu estava em posição de confrontar a senhora?
E agora?
Agora mesmo...
Como você se sente sobre a sua posição?
Como fez até agora,
ainda não vai agir antes que eu comande, vai?
E agora?
Agora... Como você se sente sobre a sua posição?
Apresse-se! Iremos nos atrasar!
Estou indo.
Por favor, permita-me.
Sang Hwa! Espere por mim!
Gong Ah! Aquele idiota tinha isso preso ao pulso.
Devo devolver para ele?
Depois que meu irmão e eu fomos separados na infância...
Você foi separada do seu irmão mais velho?
Sua Majestade gostou muito da sua dança.
Aliás, minha senhora...
Sukyong, está tudo bem?
Por favor, pare.
Ela não teve intenção. Eu vi.
Eu ia parar na flagelação.
Mas você falou fora de hora.
Vou relatar as irregularidades de Ok Ran ao rei.
Leve Ok Ran ao Pavilhão Geunhe!
Sukyong!
- E você vai me seguir. - Sim, senhora.
Majestade...
Como Vossa Majestade pune aqueles que são severamente insubordinados,
Mandei uma Woonpyung para o pavilhão Geunhae porque ela pisou na minha saia.
Muito bem.
Majestade...
Que tipo de punição...
Devo dar a ela?
Sua Majestade ordenou decapitar Ok Ran.
A cabeça deve ser pendurada na frente dos portões do palácio como um sinal.
Além disso, incluindo Sukyong,
se alguma Woonpyung considerar-se igual a heungchung
e mostra qualquer insubordinação,
com certeza será severamente punida.
Sukyong!
Por que você faria isso?
Ser decapitada por pisar em uma saia?
Se está punindo-a mais severamente por minha causa,
vou receber o castigo.
Então, por favor, poupe minha Ok Ran...
Quando você chegou a conhecê-la para chamá-la de "minha Ok Ran"?
Tente salvá-la, se puder.
Aquele que tem o poder de salvar e matar...
Sim, vamos ver.
Ok Ran...
O que eu posso fazer?
O que eu posso fazer...
Eu tenho um plano.
Talvez eu consiga salvar você.
Então, espere. Você tem que esperar por mim.
Em poucos dias, temos que enviar nosso juramento de lealdade ao rei.
Aqui...
Esse é o rascunho.
Dê uma olhada e adicione algo se estiver faltando.
Não seria melhor ler em voz alta, primeiro-ministro?
- Eu não me sinto confiante. - É preciso, primeiro-ministro!
Sua Majestade vai realizar um grande banquete nesse dia.
Ele vai aceitar o juramento de bom grado.
Sim, claro.
Majestade, os oficiais passaram a noite revisando o juramento de lealdade.
Os rostos deles estavam cheios de alegria
e eles estavam escrevendo cada palavra com cuidado.
É mesmo?
Mas, Majestade...
Eu tenho uma preocupação.
Para o banquete, centenas de artesãos vão entrar no palácio.
Mas com o recente incidente da carta anônima,
temo que más companhias podem estar entre eles.
Majestade, por favor, deixe-me inspecioná-los.
Claro, você é o único que mantém um olhar atento sobre a minha segurança.
Continue. Inspecione os artesãos para ver se qualquer pessoa suspeita entra.
Sim, senhor!
A data da apresentação do juramento foi definida.
No dia, vou guardar o portão e inspecionar os artesãos.
Vocês devem disfarçar-se como artesãos e entrar no palácio.
Dentro de dois dias, estaremos entrando no palácio.
Todos nós vamos nos disfarçar como artesãos e entrar no palácio.
Quando entrarmos no palácio,
iremos para o Salão Injeong primeiro.
Já que o rei estará no Salão Injeong,
quando há uma comoção, todos os guardas reais correrão até lá.
Podemos usar essa oportunidade.
Aqui.
Aprumem-se.
Hoje é o dia!
O nosso rei patético e os oficiais covardes...
Vamos ensinar-lhes uma lição!
Vamos proteger o esconderijo.
Que a sua viajem seja segura!
- Por favor, tenha cuidado! - Boa viagem!
Ok Ran.
Ga Ryung...
Como você chegou aqui?
Eu dei algumas joias para os guardas.
Se você for pega, também será punida.
Não importa.
Coma isso depressa.
Eu vou... fazer com que você saia do palácio.
Por quê... Você é tão boa para mim?
É...
Porque você é praticamente minha irmã.
Essa fita azul que você carrega...
Sabe quem tem a outra metade?
O meu marido...
Essa fita não é minha.
Ela pertence à Sang Hwa.
Sang Hwa sempre a leva com ela.
Você trouxe a dançarina?
Professor, permitam-me dizer minhas saudações.
Hong Gil Dong está vivo?
Por alguma razão, Sukyong mostrou muito interesse em Hong Gil Dong.
Depois que o corpo de Hong Gil Dong foi esmagado
ela não conseguiu comer ou beber por alguns dias.
Mas então, ela parecia bastante animada.
E então, recentemente...
Não se sente mal pela morte de Hong Gil Dong?
Por que ele iria morrer?
Por que eu me sinto mal?
Mas como sabemos, Hong Gil Dong está vivo baseado em quê?
Deve ser por isso.
Mas eu tenho uma teoria diferente.
Sukyong conheceu Hong Gil Dong antes de entrar no palácio.
Ela tinha medo de que Hong Gil Dong fosse ferido.
Apesar de que a informação possa ter escapado,
ela disse que Hong Gil Dong não morreu.
Ga Ryung...
O quanto seria maravilhoso se a notícia do que aconteceu em Joseon hoje
também chegasse aos seus ouvidos?
Vossa Majestade erradicou a multidão astuta e corrigiu os maus costumes.
Como as pessoas foram educadas para serem boas,
os costumes foram alterados e a disciplina solene voltou.
O governo ganhou dignidade e o país foi estabilizado.
Todos os assuntos viram uma grande mudança
e dez mil assuntos tornaram-se novos.
Falta-nos em muitos aspectos,
mas como é que nos atrevemos a recusar e negar Vossa Majestade?
Nós humildemente declaramos...
E arriscamos nossas vidas para dizer
que nós prometemos nossa lealdade até o dia de nossa morte!
Vida longa ao rei!
Ali...
Hong Chum Ji chegou!
Aquele desgraçado...
Ei! Yi Yoong!
Peguem eles imediatamente! Agora!